personnes morales determinees

Polish translation: określonych osób prawnych

11:19 Apr 27, 2005
French to Polish translations [PRO]
Other / notariusze
French term or phrase: personnes morales determinees
np. casier notarial central des personnes morales determinees (w Słowacji) i dalej w tekscie o osobach prawnych, ktore moga byc beneficjentami 1% podatku dochodowego. Czy to bedzie po prostu "określonych osób prawnych' czy tez jest tam jakis haczyk?
Kinia
Local time: 13:46
Polish translation:określonych osób prawnych
Explanation:
tak jak myślisz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-27 13:11:19 GMT)
--------------------------------------------------


Chyba tu o takich beneficjentów chodzi
Słowacja - od 2001 roku

Na Słowacji przedstawiciele organizacji pozarządowych już od 1998 roku prowadzili lobbing na rzecz wprowadzenia podobnych rozwiązań jak na Węgrzech. W 2000 roku uchwalono ustawę o opodatkowaniu osób fizycznych, w której przewidziano możliwość przekazywania 1% podatków na rzecz organizacji pozarządowych. Organizacje mogły ubiegać się o te pieniądze od 1 stycznia 2001 roku. Mechanizm przekazywania pieniędzy został opracowany przez same organizacje. Po wprowadzeniu tej możliwości dla osób fizycznych, parlament słowacki w 2002 roku podjął decyzję o jej rozszerzeniu na osoby prawne. Nowe przepisy wchodzą w życie wiosną 2004 roku.

Aby organizacja mogła ubiegać się o pieniądze z 1%, musi spełniać kilka kryteriów. Przede wszystkim musi być zarejestrowana jako organizacja pozarządowa, ponadto musi prowadzić działalność co najmniej rok, być właścicielem rachunku bankowego oraz nie może mieć żadnych zaległości w relacjach z Urzędem Skarbowym. 1% podatku można przekazać także na rzecz instytucji kościelnych i stowarzyszeń religijnych.

Prowadzona jest rejestracja beneficjentów 1%, aczkolwiek początkowo zastanawiano się nad jej zasadnością. Jednakże, po przeprowadzonych w 2002 roku badaniach, okazało się, że znaczna część społeczeństwa słowackiego nie darzy organizacji społecznych zaufaniem. Rejestry beneficjentów 1% mają zatem służyć temu, aby podatnik mógł się upewnić, że dana organizacja jest rzetelna i warto jej przekazać pieniądze. Okazuje się jednak, że cel ten jest realizowany tylko częściowo, ponieważ lista nie jest na bieżąco aktualizowana. Rejestracji beneficjentów dokonują notariusze, gdyż Urzędy Skarbowe stwierdziły, że nie dysponują odpowiednimi środkami pieniężnymi ani osobowymi, aby zajmować się tą procedurą
http://www.ksiegowosc.ngo.pl/labeo/app/cms/x/51998;jsessioni...
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 13:46
Grading comment
molto grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1określonych osób prawnych
cynamon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
określonych osób prawnych


Explanation:
tak jak myślisz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-27 13:11:19 GMT)
--------------------------------------------------


Chyba tu o takich beneficjentów chodzi
Słowacja - od 2001 roku

Na Słowacji przedstawiciele organizacji pozarządowych już od 1998 roku prowadzili lobbing na rzecz wprowadzenia podobnych rozwiązań jak na Węgrzech. W 2000 roku uchwalono ustawę o opodatkowaniu osób fizycznych, w której przewidziano możliwość przekazywania 1% podatków na rzecz organizacji pozarządowych. Organizacje mogły ubiegać się o te pieniądze od 1 stycznia 2001 roku. Mechanizm przekazywania pieniędzy został opracowany przez same organizacje. Po wprowadzeniu tej możliwości dla osób fizycznych, parlament słowacki w 2002 roku podjął decyzję o jej rozszerzeniu na osoby prawne. Nowe przepisy wchodzą w życie wiosną 2004 roku.

Aby organizacja mogła ubiegać się o pieniądze z 1%, musi spełniać kilka kryteriów. Przede wszystkim musi być zarejestrowana jako organizacja pozarządowa, ponadto musi prowadzić działalność co najmniej rok, być właścicielem rachunku bankowego oraz nie może mieć żadnych zaległości w relacjach z Urzędem Skarbowym. 1% podatku można przekazać także na rzecz instytucji kościelnych i stowarzyszeń religijnych.

Prowadzona jest rejestracja beneficjentów 1%, aczkolwiek początkowo zastanawiano się nad jej zasadnością. Jednakże, po przeprowadzonych w 2002 roku badaniach, okazało się, że znaczna część społeczeństwa słowackiego nie darzy organizacji społecznych zaufaniem. Rejestry beneficjentów 1% mają zatem służyć temu, aby podatnik mógł się upewnić, że dana organizacja jest rzetelna i warto jej przekazać pieniądze. Okazuje się jednak, że cel ten jest realizowany tylko częściowo, ponieważ lista nie jest na bieżąco aktualizowana. Rejestracji beneficjentów dokonują notariusze, gdyż Urzędy Skarbowe stwierdziły, że nie dysponują odpowiednimi środkami pieniężnymi ani osobowymi, aby zajmować się tą procedurą
http://www.ksiegowosc.ngo.pl/labeo/app/cms/x/51998;jsessioni...

cynamon
Poland
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
molto grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasty
30 mins
  -> dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search