droits de gage

Polish translation: zastaw na rzeczach ruchomych

11:53 Apr 27, 2005
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / zastawy
French term or phrase: droits de gage
casier notarial central des droits de gage relatifs aux objets mobiliers.

Czy to beda prawa zastawu na ruchomosciach czy po prostu rejestr zastawow na ruchomosciach?

BTW. moze nastapic jego "changement"(zmiana), "mainlevee"(uchylenie) oraz "accomplissement" - czy wiecie o co chodzi?

Dzieki!
Kinia
Local time: 08:53
Polish translation:zastaw na rzeczach ruchomych
Explanation:
ustanowieniu zastawu bez dzierżenia na rzeczach ruchomych
http://www.rejent.com.pl/ar/ar_2004_marzec-kwiecien.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-27 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli rzecz taka jest zabezpieczona wpisem do rejestru zastawów, prawo zastawu powstaje z chwil± wpisu do rejestru dokonanego na wniosek notariusza. Także ustanowienie hipoteki może być uzgodnione przez strony w tre¶ci bezpo¶rednio wykonalnego aktu notarialnego. W tym ostatnim przypadku ustanowienie hipoteki i wzmianka o egzekucji wpisywane s± na wniosek notariusza. Bezpo¶rednio wykonalny akt notarialny wymagany jest także przy sporz±dzaniu umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie.
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 08:53
Grading comment
no tak, dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zastaw na rzeczach ruchomych
cynamon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastaw na rzeczach ruchomych


Explanation:
ustanowieniu zastawu bez dzierżenia na rzeczach ruchomych
http://www.rejent.com.pl/ar/ar_2004_marzec-kwiecien.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-27 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli rzecz taka jest zabezpieczona wpisem do rejestru zastawów, prawo zastawu powstaje z chwil± wpisu do rejestru dokonanego na wniosek notariusza. Także ustanowienie hipoteki może być uzgodnione przez strony w tre¶ci bezpo¶rednio wykonalnego aktu notarialnego. W tym ostatnim przypadku ustanowienie hipoteki i wzmianka o egzekucji wpisywane s± na wniosek notariusza. Bezpo¶rednio wykonalny akt notarialny wymagany jest także przy sporz±dzaniu umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie.


cynamon
Poland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
no tak, dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search