Machine hydraulique rotative

Polish translation: Obrotowe urządzenie hydrauliczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Machine hydraulique rotative
Polish translation:Obrotowe urządzenie hydrauliczne
Entered by: Marlena Dobosz

11:46 Jan 30, 2012
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
French term or phrase: Machine hydraulique rotative
http://www.4shared.com/office/OSmjYRsS/BE443167A.html
Czy to jest pompa hydrauliczna obrotowa/rotacyjna... (tutaj znalazłam dokument angielski powołujący się na ten opis patentowy: http://www.freepatentsonline.com/EP1213481.html)
czy lepiej kalkować z francuskiego i używać formy maszyna hydrauliczna obrotowa/rotacyjna, co chyba w j. polskim nic nie znaczy...
Marlena Dobosz
Local time: 14:18
Obrotowe urządzenie hydrauliczne
Explanation:
w patentach nie wolno zawężać pojęcia, hydrauliczna pompa obrotowa jest zawężeniem
podobne patenty już były
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/2uu43qu087oed8...

Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 14:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Obrotowe urządzenie hydrauliczne
Maria Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Obrotowe urządzenie hydrauliczne


Explanation:
w patentach nie wolno zawężać pojęcia, hydrauliczna pompa obrotowa jest zawężeniem
podobne patenty już były
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/2uu43qu087oed8...



Maria Schneider
Poland
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
7 hrs
  -> merci:)

agree  elzbieta jatowt: lepiej nie można
16 hrs
  -> merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search