L'exposition aux situations a haut risque

Polish translation: ekspozycja

20:01 Jul 18, 2006
French to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / therapies des dependances
French term or phrase: L'exposition aux situations a haut risque
une methode comportementale qui prend le contre-pied du controle du stimulus; il s'agit de s'exsposer a la situation d'envie, mais sans consommer. (Jak taka metode nazwać jednym slowem? Wystawianie sie?...)
mysieuszy
Local time: 14:52
Polish translation:ekspozycja
Explanation:
jelsi chcesz jednym słowem...; to dosłowne tłumaczenie przeniknęło już do słownictwa medyczno-naukowego

Stała ekspozycja na ultradźwięki emitowane przez nowoczesne narzędzia służące do usuwania kamienia nazębnego może powodować uszkodzenie słuchu, ...
www.pulsmedycyny.com.pl/index/ archiwum/6914,choroby,zawodowe,lekarzy.html
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:52
Grading comment
dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ekspozycja
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekspozycja


Explanation:
jelsi chcesz jednym słowem...; to dosłowne tłumaczenie przeniknęło już do słownictwa medyczno-naukowego

Stała ekspozycja na ultradźwięki emitowane przez nowoczesne narzędzia służące do usuwania kamienia nazębnego może powodować uszkodzenie słuchu, ...
www.pulsmedycyny.com.pl/index/ archiwum/6914,choroby,zawodowe,lekarzy.html

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  agnes_k: Jednym słowem raczej się nie da, może "ekspozycja na sytuację wywołującą chęć sięgnięcia po narkotyk" odda sens.
5 hrs

agree  Maria Schneider: jestem za ekpozycją, podobnie jak agnes sugeruję jednak dodanie np. na sytuacje o podwyższonym ryzyku lub zagrożeniu...
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search