coque commerciale

12:45 Apr 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Immobilier commercial
French term or phrase: coque commerciale
Bonjour,
je traduis un support de formation pour une application de collecte d'informations sur l'immobilier. La formation s'adresse aux futurs utilisateurs de l'application.
Le terme apparaît dans la partie "Concepts clés" :
"Coque commerciale - espace délimité défini par sa surface.
Unité permettant une représentation sur plan des centres commerciaux ainsi que le suivi des performances économiques d’une surface dans le temps, indépendamment des commerces qui l’occupent."
"Une variation de xx% de la surface initiale entraine une rupture (break-of) caractérisée par la fermeture de la coque commerciale concernée et la création d’une nouvelle coque portant la nouvelle surface.
Une coque commerciale peut héberger plusieurs commerces et différentes enseignes et plusieurs types de surfaces (réserves, mezzanine, terrasse…). Elle permet une analyse de performance dans le temps sur la surface concernée."
"Une coque peut être partiellement occupée. Si aucune boutique n’occupe l’espace, alors la coque commerciale est considérée vacante."
Puis, dans la définition d'une boutique : "Une boutique est définie par une coque commerciale, une surface, une enseigne et une activité."
En anglais, "commercial shell".

Je pense à "obszar handlowy" qui est un peu éloigné du concept d'une coque (un espace en état brut qu'il faut aménager pour accueillir une boutique), mais qui convient assez bien dans le contexte. Vos suggestions sont bienvenus.

Merci
NataliaUszycka
France
Local time: 01:15


Summary of answers provided
5hala handlowa
Tradpol
4powierzchnia handlowo-usługowa
Marlena Trelka


Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powierzchnia handlowo-usługowa


Explanation:
podzielona na lokale (butiki:). tj. praktycznie każde centrum handlowe

Marlena Trelka
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hala handlowa


Explanation:
Proszę wpisać do google w cudzysłowiu i przyjrzeć się obrazkom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  18 godz. (2016-04-13 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.a-construct.fr/fr/nos-realisations/categorie-conc...


    https://www.google.es/search?q=coque+commerciale&espv=2&biw=1920&bih=895&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjkl6rHiovMAhWEOxoKHYW2BAwQ_AUI
Tradpol
Poland
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search