Quai d'armement, quai commercial

Polish translation: nabrzeże wyposażeniowe vs. nabrzeże handlowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Quai d'armement, quai commercial
Polish translation:nabrzeże wyposażeniowe vs. nabrzeże handlowe
Entered by: Witold Szafrański

05:59 Aug 9, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Quai d'armement, quai commercial
Z dziedziny stoczniowej. To pierwsze to nabrzeze chyba przy stoczni gdzie cumuja statki i gdzie w razie potrzeby moga byc naprawiane, tylko ze nie znam dokladnej polskiej nazwy. A w 2gim przypadku daloby sie powiedziec "nabrzeze handlowe"? Z gory dzieki za odp
Witold Szafrański
Poland
Local time: 21:38
nabrzeże wyposażeniowe vs. nabrzeże handlowe
Explanation:
nabrzeże wyposażeniowe tak to się nazywa

m; Nabrzeże Wyposażeniowe 147,0 m -szer.10 m; Nabrzeże Postojowe 100,0 m -szer. 15m; Nabrzeże Zachodnie I 79,0 m -szer.15; Nabrzeże Dorszowe II 255,0 m ...
www.umsl.gov.pl/pliki/k9.pdf
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:38
Grading comment
Pasuje do mojego tekstu, dziekuje za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nabrzeże wyposażeniowe vs. nabrzeże handlowe
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nabrzeże wyposażeniowe vs. nabrzeże handlowe


Explanation:
nabrzeże wyposażeniowe tak to się nazywa

m; Nabrzeże Wyposażeniowe 147,0 m -szer.10 m; Nabrzeże Postojowe 100,0 m -szer. 15m; Nabrzeże Zachodnie I 79,0 m -szer.15; Nabrzeże Dorszowe II 255,0 m ...
www.umsl.gov.pl/pliki/k9.pdf

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pasuje do mojego tekstu, dziekuje za pomoc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search