reseaux de desserte

Polish translation: pętla lokalna

15:54 Nov 8, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: reseaux de desserte
Les autorités françaises expliquent ensuite que les réseaux présents dans les Hauts-de-Seine peuvent être classés en réseaux de collecte ("metropolitan area networks") et réseaux de desserte ("local loop").

Występuje też w tekście jako "infrastructure de collecte ou de desserte"
Kinia
Local time: 08:58
Polish translation:pętla lokalna
Explanation:
Przez angielski znalazłam takie rozwiązanie.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2010-11-09 08:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam również "sieć dostępową"...
Selected response from:

Tradpol
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
w opozycji do "reseau de collecte" dałam "sieć lokalną". Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pętla lokalna
Tradpol


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pętla lokalna


Explanation:
Przez angielski znalazłam takie rozwiązanie.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2010-11-09 08:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam również "sieć dostępową"...


    Reference: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/251163,wirele...
Tradpol
Poland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
w opozycji do "reseau de collecte" dałam "sieć lokalną". Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search