prolongement capillaire

Polish translation: przedluzenie kapilarne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prolongement capillaire
Polish translation:przedluzenie kapilarne
Entered by: atche84

15:56 Nov 8, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: prolongement capillaire
Quant aux réseaux de desserte, à part les boucles locales métalliques déployées par X et Y lesquelles ne peuvent pas offrir les débits nécessaires au développement des usages du très haut débit, seuls quelques réseaux en fibre optique desservent les bâtiments d’utilisateurs en direct, ces derniers étant le plus souvent des prolongements capillaires des réseaux de collecte construits à la fin des années 90
Kinia
Local time: 13:19
przedluzenie kapilarne
Explanation:
analogia medyczno-popularna
- arterie - naczynia kapilarne,
- siec glowna/magistralna - odgalezienia o malej srednicy (zdolnosci przepustowej)
Selected response from:

atche84
Local time: 14:19
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przedluzenie kapilarne
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedluzenie kapilarne


Explanation:
analogia medyczno-popularna
- arterie - naczynia kapilarne,
- siec glowna/magistralna - odgalezienia o malej srednicy (zdolnosci przepustowej)

atche84
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search