bien de retour

Polish translation: dobro podlegajace zwrotowi

20:12 Nov 26, 2010
French to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: bien de retour
Operator otrzymał misję pełnienia usługi publicznej, która jest budowa i eksploatacja sieci światłowodowej przy otrzymaniu dotacji ze środków publicznych na strefy nierentowne. Po zakończeniu obowiązywania porozumienia w tej sprawie, kiedy już otrzyma odpowiednie wynagrodzenie z dzierżawy sieci, operator zwróci to "bien de retour" (czyli sieć wraz z węzłami itp) władzom jednostki terytorialnej w całości i w doskonałym stanie.
Kinia
Local time: 00:20
Polish translation:dobro podlegajace zwrotowi
Explanation:
o ile znam francuski...
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 00:20
Grading comment
dzękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dobro podlegajace zwrotowi
Laguna


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobro podlegajace zwrotowi


Explanation:
o ile znam francuski...

Laguna
Poland
Local time: 00:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search