points de référencement

08:35 Apr 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / operator telefonii
French term or phrase: points de référencement
Przyznam, że nie mogę jakoś zrozumieć tego zdania... Czy chodzi o punkty sprzedaży???

xxx s’engage à proposer au sein de son univers des points de référencement visibles et dédiés pour l’accès aux Services yyy ou le cas échéant aux services de souscription zzz.
Tradpol
Poland
Local time: 00:26


Summary of answers provided
4punkty sprzedazy
Laguna
3punkty usługowe
Hania Pietrzyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punkty usługowe


Explanation:
wg mnie są to miejsca, rodzaj butików, w których oczekuje się na zakup, usługę, lub gdzie można się zaabonować.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-04-22 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Np. Orange et SFR mają pełno takich butików w każdym mieście, to samo dotyczy niektórych fournisseur d'accès internet

Hania Pietrzyk
France
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punkty sprzedazy


Explanation:
imho

Laguna
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search