cedex

Polish translation: cedex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cedex
Polish translation:cedex
Entered by: SoPolTrad

21:24 Oct 8, 2004
French to Polish translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: cedex
Czy ktos moglby mi wytlumaczyc,co po polsku znaczy francuskie slowo "cedex";rozumiem,ze ogolnie chodzi jakby o "skrzynke pocztowa" w naszej polskiej rzeczywistosci;jakie sa podobienstwa i roznice? wyraz "cedex"stosuje sie we francuskich adresach pocztowych,np. Toulouse Cedex 6 - jak to mozna przetlumaczyc?chodzi mi tez co sie za tym dokladnie kryje a nie tylko jak to mozna przetlumaczyc na polski.
Magdalena
cedex
Explanation:
oznacza po prostu skrzynke pocztowa
skrzynkom sa przydzielane odrebne kody i dodaje sie cedex do adresu
mialem cedexa ;) i polecam, wysmienity ;))
Selected response from:

SoPolTrad
Local time: 04:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cedex
SoPolTrad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cedex


Explanation:
oznacza po prostu skrzynke pocztowa
skrzynkom sa przydzielane odrebne kody i dodaje sie cedex do adresu
mialem cedexa ;) i polecam, wysmienity ;))

SoPolTrad
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danouchka: Dodam tylko,ze jest skrotem od Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle
19 hrs

agree  Olga Bobrowska - Braccini
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search