WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

première de propreté

07:57 Jul 18, 2017
French to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / chaussures
French term or phrase: première de propreté
Dzień dobry, chodzi o jeden z elementów podeszwy - czy będzie to może podpodeszwa? Dziękuję!
ewa lazaruk-démézet

Summary of answers provided
4 +1Wkladka



7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

wkladka ktora jest zamontowana w bucie i ma stycznosc z noga noszacego obuwie.

Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Mnie się wydaje, że wkładka to jednak będzie insert, jest to coś dodatkowego, co możemy swobodnie wymieniać. Premiere de propreté jest najwyraźniej przyklejana : c’est la doublure fine qu’on colle sur la première de montage pour donner une meilleure présentation à la chaussure, często widnieje też na niej marka producenta. Zastanawiam się nad podpodeszwą, ale wciąż mam wątpliwości.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Różańska
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search