This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Accounting

certificats fiscaux et sociaux

Portuguese translation: certificados fiscais e sociais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificats fiscaux et sociaux
Portuguese translation:certificados fiscais e sociais
Entered by: Diana Salama

01:15 Jul 26, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Demonstração Financeira
French term or phrase: certificats fiscaux et sociaux
Contexto:
Les entreprises ou les associations, présentant leur candidature à une délégation de service public, peuvent fournir à la place des certificats fiscaux et sociaux une photocopie de la page 3/4 du présent imprimé, valant état annuel.
Traduzi:
As empresas ou associações que apresentam a sua candidatura a uma delegação de serviço público, podem fornecer, por conta dos certificados fiscais e sociais que acompanham a declaração do candidato, uma fotocópia da página 3/4 do presente impresso, que terá valor de demonstração anual.

Agradeço sugestões pois acho a minha tradução muito literal.
Diana Salama
Local time: 08:55
certificados fiscais e sociais
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil....

O intercalar 4 intitulado «Certificados fiscais e sociais» deverá incluir:
Os certificados de pagamento dos impostos, taxas, IVA e quotizações para a segurança social.

http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~1668316
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:55
Grading comment
Obrigada, Teresa e Isabel, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificados sociais e de responsabilidade social
Isabel Lopes
4certificados fiscais e sociais
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados sociais e de responsabilidade social


Explanation:
Diana, deduzo que o texto que está a traduzir deverá ser em português do Brasil. Assim, sugiro "e de responsabilidade social" para, na verdade, não parecer tão literal, como refere

http://www.jusbrasil.com.br/noticias/1996872/al-concede-a-34...


Isabel Lopes
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados fiscais e sociais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil....

O intercalar 4 intitulado «Certificados fiscais e sociais» deverá incluir:
Os certificados de pagamento dos impostos, taxas, IVA e quotizações para a segurança social.

http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~1668316


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigada, Teresa e Isabel, pela sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search