Vous (neste contexto)

Portuguese translation: A própria pessoa/titular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vous (neste contexto)
Portuguese translation:A própria pessoa/titular
Entered by: Diana Salama

12:57 Apr 1, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relação Contábil
French term or phrase: Vous (neste contexto)
Contexto:
É toda uma relação de tributação sobre imposto de renda,...

TRAITEMENTS, SALAIRES, PENSIONS, RETRAITES ET RENTES
Salaires, avantages en nature et indemnités journalières Vous (valor em euros)
Déduction forfaitaire de 10% ou frais réels Vous ( " " " )
Salaires et pensions imposables Vous ( " " " )
Traduzi:
REMUNERAÇÕES, SALÁRIOS, PENSÕES, APOSENTADORIAS E RENDAS
Salários, benefícios em espécie e indenizações diárias (?)
Dedução fixa de 10% ou gastos reais (?)
Salários e pensões tributáveis (?)

O que seria 'Vous', neste contexto? (O Senhor?) (No seu caso?). Sinceramente, não entendi.
Alguém saberia ou teria uma ideia a respeito?
Diana Salama
Local time: 06:02
A própria pessoa
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:02
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Nathalie e Roger. Me permiti acrescentar a sugestão do Roger também.
Uma Boa Páscoa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A própria pessoa
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A própria pessoa


Explanation:
Diria assim

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Nathalie e Roger. Me permiti acrescentar a sugestão do Roger também.
Uma Boa Páscoa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search