TVA sur les débits

21:54 Sep 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: TVA sur les débits
Contexto:

Trata-se de uma "DUPLICATA FACTURE", e a expressão está no seguinte trecho:

"T.V.A. acquittée sur les debits
Le client procède au règlement du montant total TTC indiqué à la date d'échéance mentionnée ci-dessus.
Aucun escompte n'est accordé en cas de règlement anticipé.
En cas de retard de paiement, une pénalité égale à trois fois le taux d'intérêt légal, est due."

Gostaria de saber a expressão em PTbr, mas qualquer sugestão em PTpt será igualmente bem-vinda!

Desde já agradeço pela atenção...
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 18:41


Summary of answers provided
4IVA sobre os débitos
Margarida Martins Costelha


Discussion entries: 12





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IVA sobre os débitos


Explanation:
IVA (PTpt) / VAT (EN): imposto sobre o consumo.
Penso que também se chama IVA no Brasil?

http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto&...

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda! Aqui no Brasil não existe esta tributação nestes moldes, portanto, tenho por hábito colocar "taxa/imposto sobre valor agregado". Mas neste caso, o foco está na expressão "sur les débits", para a qual houve contribuições decisivas para o seu entendimento na discussão acima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search