pétillant de fraîcheur

Portuguese translation: crepitante de frescura

15:43 Feb 20, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Velas perfumadas
French term or phrase: pétillant de fraîcheur
Procuro uma frase bem publicitária que traduza a ideia. Não estamos a falar de bebidas, mas de velas perfumadas com aroma cítrico. A frase é:

Un trésor pétillant de fraîcheur à offrir ou à s'offrir
Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:22
Portuguese translation:crepitante de frescura
Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-20 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

... tesouro de frescura / aroma e frescura crepitantes
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:22
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crepitante de frescura
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crepitante de frescura


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-20 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

... tesouro de frescura / aroma e frescura crepitantes

Ana Vozone
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Ana!
Notes to answerer
Asker: É uma ideia. Tinha posto radiante de frescura e não estava satisfeita... Obg!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search