renferme un bout de cette étofe
Portuguese translation: contém um pedaço desse tecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 May 8, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Anthropology / none | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | um fio que contém uma ponta (um pedaço) desse tecido |
| ||
| 4 +1 | contem um bocado desse tecido |
| ||
| 5 | contém um pedaço desse tecido |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| renferme un bout de cette étofe um fio que contém uma ponta (um pedaço) desse tecido Explanation: Mas não faço ideia do que seja uma "crança", Leonor. Veja lá este site http://www.litchi.com/store.php?product_id=265 Parece-lhe familiar? E como é que correu o almoço? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| renferme un bout de cette étofe contem um bocado desse tecido Explanation: Creio q. 'crança' é crença'..n/ é? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| renferme un bout de cette étoffe contém um pedaço desse tecido Explanation: n'est aujourd'hui qu'un lien qui renferme un bout de cette étoffe. hoje em dia não passa de um liame que contém um pedaço desse tecido (o escapulário) "O Escapulário é de tecido de lã de cor castanha ou preta, mas o mais comum é o de cor castanha. O Escapulário, uma vez benzido, não precisa de nova bênção quando se substitui por outro; a medalha sim, precisa de nova bênção. " "O valor do Escapulário está no tecido de lã com a bênção própria e não nas imagens que costuma ter. Pode ser lavado, podem-se mudar os cordões, pode ser revestido de plástico para não sujar, etc. Devemos andar sempre com ele ou com a medalha, e sobretudo, tê-lo à hora da morte. Nunca o deixemos, mesmo ao tomar o banho. Quem o recebeu e deixou de traze-lo consigo, basta que comece de novo a usá-lo, ou à medalha, sem precisar de nova imposição." Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:8Q5VpBBnd5QJ:www.aci... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations