hors d'ages

Portuguese translation: obsoletos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors d'ages
Portuguese translation:obsoletos
Entered by: Mariclara Oliveira

22:42 Dec 20, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / constru磯 civil
French term or phrase: hors d'ages
Estou postando esta duvida de novo porque as palavras apareceram truncadas:

Hors d'age ou desordre majeur

Um dos niveis de problema (o primeiro) que podem surgir em obras civis.
P. ex., em estruturas metalicas podem ocorrer:

"Rupture d'assemblages.
Flambement de pieces.
Decollement de pieces cintrees.
Diagnostique de mise en peril."

Para uma lista de problemas que podem acontecer em constru篥s.

Obrigada
Mariclara Oliveira
France
Local time: 02:46
obsoletos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4obsoletos
Teresa Borges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
obsoletos


Explanation:
Sug.

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
16 mins
  -> Obrigada, Danièle!

agree  João Araújo
43 mins
  -> Obrigada, João!

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigada, Sara!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
17 hrs
  -> Obrigada, Vasco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search