baladeur
Portuguese translation: acoplamento/casquilho deslizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Nov 3, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mafalda d'Orey de Faria Portugal Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | induzido deslizante |
| ||
| 4 | acoplamento/casquilho deslizante |
| ||
| 3 | balador |
| ||
| 3 | pinhão deslizante |
|
Answers
15 mins confidence: 
balador Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-11-03 19:39:18 GMT) -------------------------------------------------- Unknown domain, Unknown domain, Unknown domain [COM] Full entry FR pignon baladeur baladeur EN sliding pinion ES piñón balador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pinhão deslizante Explanation: penso que seja esta a tradução, mas sem grande certeza. "Balador" (= que dá balidos) em português tem um significado diferente. A única hipótese é o termo ser já utilizado como gíria em algumas áreas, mas na realidade desconheço e tendo experiência no ramo da mecânica automóvel, nunca ouvi "balador"... Fica no entanto o benefício da dúvida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
induzido deslizante Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: 85114000 | Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices Les équipements de la présente sous-position fonctionnent généralement avec du 6, 12 ou 24 V et disposent d’appareils spéciaux pour leur fixation aux moteurs. Parmi les appareils compris dans la présente sous-position, on peut citer: 1.les démarreurs à induit coulissant, les démarreurs à engrenage baladeur, les démarreurs à mouvement hélicoïdal, les démarreurs à pignon baladeur à mouvement hélicoïdal;2.les appareils qui résultent de la réunion en une seule unité d’un démarreur et d’une génératrice. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... 85114000 | Motores de arranque, mesmo funcionando como geradores Os equipamentos desta subposição funcionam, em geral, com as tensões de 6, 12 ou 24 volts e encontram-se providos de dispositivos especiais para a sua fixação aos motores. De entre os aparelhos compreendidos nesta subposição, podem citar-se: 1.Os motores de arranque com o induzido deslizante, os motores de arranque com engrenagem deslizante, os motores de arranque com movimento helicoidal e os motores de arranque com pinhão deslizante e de movimento helicoidal;2.Os aparelhos que resultam de reunião, numa única unidade, de um motor de arranque e de um gerador. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
acoplamento/casquilho deslizante Explanation: =sliding sleeve=acoplamento/casquilho deslizante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations