Devenez actionnaire

Portuguese translation: torne-se accionista

French term or phrase:Devenez actionnaire
Portuguese translation:torne-se accionista
Entered by: lenapires

10:45 Dec 12, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / actionnariat/LBO
French term or phrase: Devenez actionnaire
Cartaz dirigido a trabalhadores de uma empresa
"devenez actionnaire [de la société X]." Precisava de uma boa proposta para o Brasil e para Portugal (qual o melhor Seja/torne-se accionista?, ou se houver melhor...)
jorge maia
Local time: 12:10
torne-se accionista
Também concordo com a sua tradução.
Selected response from:

United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +13torne-se accionista



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
torne-se accionista

Também concordo com a sua tradução.

United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
6 mins
  -> Obrigado Robintech.

agree  Emidio Branco
7 mins
  -> Olá! ;-) Obrigado.

agree  Ivone Dias
41 mins
  -> Obrigado Ivone

agree  Ana Almeida: Esta é também a minha sugestão
42 mins
  -> Obrigado Ana. ;-)

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
  -> Obrigado Isabelle.

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado rhandler.

agree  Deoceli MENDES: se for português do Brasil é 'acionista'.
2 hrs
  -> Obrigado Deoceli

agree  limule: óptimo!
3 hrs
  -> Obrigado limule.

agree  Carla Araújo
6 hrs
  -> Obrigado Ccastelo.

agree  Paulo Celestino Guimaraes
8 hrs
  -> Obrigado Paulo Cel Guimaraes.

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
12 hrs
  -> Obrigado LMCO.

agree  Leonardo MILANI: de acordo com Vc e Deoceli
17 hrs
  -> Obrigado Leonardo Milani.

agree  Vanessa Marques
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search