This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

circuits de consommation HORS-DOMICILE

Portuguese translation: Setores de consumo local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Circuits de consommation hors-domicile (CHD)
Portuguese translation:Setores de consumo local
Entered by: Diana Salama

11:33 Aug 24, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / distribuição de suco de frutas
French term or phrase: circuits de consommation HORS-DOMICILE
Contexto:
'Bouteille de jus de fruits Pampryl fabriquée par SAINT-GOBAIN Emballage et distribuée à travers les circuits de consommation hors-domicile'

Como traduzir: fora de domicílio? Para lugares públicos de consumo? Não faz sentido para mim.
Diana Salama
Local time: 09:37
sector de consumo no local (circuit CHD)
Explanation:
(PT) "sector de consumo no local"
(FR) ("circuit CHD") en France
http://tinyurl.com/rj5ez

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-24 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

circuits de consommation hors-domicile » circuit CHD
http://tinyurl.com/n8xaa

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-24 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A decisão diz respeito a um acordo de «tréguas» no que
respeita à venda de cerveja em França,
»»» para consumo fora do domicílio («sector de consumo no local»).
http://tinyurl.com/q9a6w
isso em PT PT :-)
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 13:37
Grading comment
Obrigada Bezowski. Acredito que seja isso mesmo.
Obrigada, Tierri, mas não penso que se refere à distribuição nos mercados no exterior (embora não os exclua)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sector de consumo no local (circuit CHD)
bezowski
3citcuitos de consumo no exterior
tierri pimpao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sector de consumo no local (circuit CHD)


Explanation:
(PT) "sector de consumo no local"
(FR) ("circuit CHD") en France
http://tinyurl.com/rj5ez

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-24 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

circuits de consommation hors-domicile » circuit CHD
http://tinyurl.com/n8xaa

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-24 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A decisão diz respeito a um acordo de «tréguas» no que
respeita à venda de cerveja em França,
»»» para consumo fora do domicílio («sector de consumo no local»).
http://tinyurl.com/q9a6w
isso em PT PT :-)

bezowski
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Bezowski. Acredito que seja isso mesmo.
Obrigada, Tierri, mas não penso que se refere à distribuição nos mercados no exterior (embora não os exclua)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
citcuitos de consumo no exterior


Explanation:
é um circuito de consumo de bebidas com um termo muito utilizado em francês (CHD) mas creio sem equivalente em português

tierri pimpao
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search