Maison (ici)

Portuguese translation: sede (PT)/matriz (BR)

French term or phrase:Maison (ici)
Portuguese translation:sede (PT)/matriz (BR)
Entered by: Maria Alice

17:27 Jul 1, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / échange de courrier
French term or phrase: Maison (ici)
Dans le contexte ci-dessous:

"Si vous deviez programmer un déplacement à Paris, je serais heureux de vous recevoir à la Maison (ENTREPRISE) et de vous faire visiter nos sites ... "

Je ne trouve pas un mot pour bien s'adapter à cette idée.
merci de votre aide
Maria Alice
Local time: 23:44
sede (PT)/matriz (BR)
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Local time: 01:44
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3sede (PT)/matriz (BR)
Mariana Moreira

Discussion entries: 6



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sede (PT)/matriz (BR)

espero que ajude

Mariana Moreira
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
11 mins
  -> Christian, obrigada

agree  Jose Manuel Braga
55 mins
  -> José, obrigada

agree  Naiana Bueno
2 hrs
  -> Naiana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search