placardisé

Portuguese translation: ser posto na prateleira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placardisé
Portuguese translation:ser posto na prateleira
Entered by: CristinaPereira

18:06 Apr 5, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: placardisé
Évitez les postes opérationnels (...) comme la peste. L'idéal est donc de viser à "être placardisé": ces postes improductifs, souvent "transversaux", sont sans conséquences, mais aussi sans pression hiérarchique d'aucune sorte: bref, la planque.

"Bonjour Paresse", um retrato humorístico e impiedoso sobre o actual mundo empresarial. Placardisé poderia ser enquadrado? Sei que deve haver um termo melhor e agradeço qualquer ajuda, de preferência em PT-PT
CristinaPereira
Local time: 15:43
ser posto na prateleira
Explanation:
Penso ser isto. Apesar da expressão ter habitualmente uma conotação negativa, como refere que o texto é humorístico...

Etre "mis au placard", c'est ne plus rien faire ou presque, mais en touchant quand même son salaire (http://www.lemoneymag.fr/Kalideo/Site/Application/Fiche_Prat...
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 15:43
Grading comment
Obrigada Joana! É mesmo isto, confirmei com outra "fonte"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ser posto na prateleira
Joana Simão


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être placardisé
ser posto na prateleira


Explanation:
Penso ser isto. Apesar da expressão ter habitualmente uma conotação negativa, como refere que o texto é humorístico...

Etre "mis au placard", c'est ne plus rien faire ou presque, mais en touchant quand même son salaire (http://www.lemoneymag.fr/Kalideo/Site/Application/Fiche_Prat...

Joana Simão
Portugal
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Joana! É mesmo isto, confirmei com outra "fonte"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search