marâtre

Portuguese translation: lintel/dintel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marâtre
Portuguese translation:lintel/dintel
Entered by: tierri pimpao

12:29 Dec 4, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / HSE
French term or phrase: marâtre
L'incendie a démarré pendant des travaux par point chaud de routine (meulage et soudage des points de connexion sur la marâtre en acier de l'électrode).
tierri pimpao
France
Local time: 05:01
lintel/dintel
Explanation:
Por triangulação com o inglês:

Anglais
Subject field(s)
Refractory Materials (Metallurgy)
Blast Furnaces (Steelmaking)
lintel
CORRECT
mantel
CORRECT
DEF
the metal supporting structure for the top portions of the furnace and situated at the junction of the stack and the bosh.

Français
Domaine(s)
Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Hauts fourneaux (Sidérurgie)
marâtre
CORRECT, FÉM
DEF
poutre métallique supportant la partie supérieure d'un haut fourneau et placée au raccordement entre la cuve et les étages.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Para lintel em inglês=>português no IATE:

Terme viga
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Pauta Aduaneira Notex CCA 68.02
Commentaire relatif au terme portas,janelas
Date 24/09/2003

Terme verga
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Manual do Pedreiro,Laboratorio Nac.de Engenharia Civil
Commentaire relatif au terme portas,janelas
Date 24/09/2003

Terme dintel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Dic.Básico da Construção,J.Z.Ruiz,Plátano Ed.
Commentaire relatif au terme portas, janelas
Date 24/09/2003
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lintel/dintel
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lintel/dintel


Explanation:
Por triangulação com o inglês:

Anglais
Subject field(s)
Refractory Materials (Metallurgy)
Blast Furnaces (Steelmaking)
lintel
CORRECT
mantel
CORRECT
DEF
the metal supporting structure for the top portions of the furnace and situated at the junction of the stack and the bosh.

Français
Domaine(s)
Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Hauts fourneaux (Sidérurgie)
marâtre
CORRECT, FÉM
DEF
poutre métallique supportant la partie supérieure d'un haut fourneau et placée au raccordement entre la cuve et les étages.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Para lintel em inglês=>português no IATE:

Terme viga
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Pauta Aduaneira Notex CCA 68.02
Commentaire relatif au terme portas,janelas
Date 24/09/2003

Terme verga
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Manual do Pedreiro,Laboratorio Nac.de Engenharia Civil
Commentaire relatif au terme portas,janelas
Date 24/09/2003

Terme dintel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Dic.Básico da Construção,J.Z.Ruiz,Plátano Ed.
Commentaire relatif au terme portas, janelas
Date 24/09/2003

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Olhei esse site termiumplus canadense, parece ser isso mesmo
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search