plate chronique

11:54 May 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Videoteca
French term or phrase: plate chronique
Na sinopse de um filme:

Manchester by the Sea – Kenneth Lonergan – 2016

Avec Casey Affleck, Michelle Williams

La vie fracassée d’un homme après la disparition d’une partie de sa famille dans un incendie, dont il est en partie responsable. Dans un port de pêche brumeux de la côte est, le destin de ce père inconsolable devenu homme de ménage dépasse la plate chronique sur le deuil au profit d’un grand chant funèbre, doux et obsessionnel, sur la résilience.
Gil Costa
Portugal
Local time: 11:58


Summary of answers provided
3 +1crônica monótona/prosaica/trivial
Luís Hernan Mendoza
3choradinho
Teresa Borges


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crônica monótona/prosaica/trivial


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: boa bola Luis!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choradinho


Explanation:
Mais uma sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search