filmée au cordeau

14:19 May 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Videoteca
French term or phrase: filmée au cordeau
Na sinopse de um filme:

Les Diaboliques / Diabolique – Henri-Georges Clouzot – 1954
Avec Simone Signoret, Véra Clouzot.

Institutrices dans une école, l’épouse et l’amante du directeur échafaudent un plan visant à le tuer. Le projet réussit mais le corps disparait… Conçu comme un fait divers, le scénario met en œuvre une vendetta féminine filmée au cordeau sur fond de manipulation. La question du mal dans la France rigide et morale des années 50 y est largement explorée.
Gil Costa
Portugal
Local time: 00:37


Summary of answers provided
4 +1filmada com precisão
Teresa Borges


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filmada com precisão


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: Perfeito. Cf. Larousse: Tiré au cordeau, de façon nette, régulière, précise.
4 hrs
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search