parcourir

Portuguese translation: percorrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parcourir
Portuguese translation:percorrer
Entered by: Nicole Viegas

11:01 Feb 13, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: parcourir
Dans cette phase :
Parcourez le ticket à l'aide des touches haut et bas

D'avance merci pour votre aide
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:16
percorrer
Explanation:
Não percebo a dúvida...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:16
Grading comment
Obrigada Teresa !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8percorrer
Teresa Borges
3 +1examinar, pesquisar, ver, procurar, dar uma vista de olhos, percorrer, passar os olhos por
Edna Almeida
3revisar,examinar..
yves la


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
percorrer


Explanation:
Não percebo a dúvida...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Teresa !
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: exatamente!
1 min
  -> Obrigada, Martine!

agree  cecile alves
3 mins
  -> Obrigada, Cecile!

agree  Ines Matos
7 mins
  -> Obrigada, Inês!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
20 mins
  -> Obrigada, Antonio!

agree  Dominique Fourcroy
1 hr
  -> Obrigada, Dominique!

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada, Sara!

agree  Gil Costa
3 hrs
  -> Obrigada, Gil!

agree  sflor (X)
12 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
examinar, pesquisar, ver, procurar, dar uma vista de olhos, percorrer, passar os olhos por


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Escaleir (X)
15 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisar,examinar..


Explanation:
Acho que o sentido aí é de fazer o "scrolling" horizontal e vertical com o objetivo de examinar ou revisar o documento...

yves la
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search