Imprimer liste fichiers HDD

Portuguese translation: Imprimir lista de arquivos HDD

15:15 Sep 4, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printers
French term or phrase: Imprimer liste fichiers HDD
Je suis en train de faire une traduction d'une imprimante Kyocera et il ya ce expression que je ne compreends bien. Ce sont des fichiers retenus dans le disc dur?
Eurico Barros
Portugal
Local time: 20:35
Portuguese translation:Imprimir lista de arquivos HDD
Explanation:
Il s'agit d'une extension de fichier:

"Les fichiers HDD sont des Fichiers d’image de disque principalement associés avec Parallels Desktop for Mac Hard Disk Drive Image (Parallels Inc.).

Les fichiers HDD sont également associés avec HelloDOC Medical Software File (IMAGINE Éditions) et FileViewPro.

Des types additionnels de fichiers peuvent également utiliser l’extension HDD."

Source: http://www.solvusoft.com/fr/file-extensions/file-extension-h...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-04 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lien en portugais: http://www.solvusoft.com/pt-br/file-extensions/file-extensio...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-04 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

HDD: "HotDisc Designer Document"

Source: http://www.filedesc.com/pt/file/hdd

Voici le site de référence sur les extensions de fichier: http://filext.com/file-extension/HDD

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-04 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant je me pose des questions aussi, car sur le premier lien que je vous ai envoyé nous avons également "General Hard Disk Image". Il faudrait vérifier quelle est la meilleure solution dans le contexte des imprimantes, mais personnellement je laisserais l'acronyme, car il s'agit d'une extension. Comme ça vous ne prenez pas de risques.
Selected response from:

Stephania Matousek
France
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Imprimir lista de arquivos HDD
Stephania Matousek


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imprimir lista de arquivos HDD


Explanation:
Il s'agit d'une extension de fichier:

"Les fichiers HDD sont des Fichiers d’image de disque principalement associés avec Parallels Desktop for Mac Hard Disk Drive Image (Parallels Inc.).

Les fichiers HDD sont également associés avec HelloDOC Medical Software File (IMAGINE Éditions) et FileViewPro.

Des types additionnels de fichiers peuvent également utiliser l’extension HDD."

Source: http://www.solvusoft.com/fr/file-extensions/file-extension-h...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-04 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lien en portugais: http://www.solvusoft.com/pt-br/file-extensions/file-extensio...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-04 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

HDD: "HotDisc Designer Document"

Source: http://www.filedesc.com/pt/file/hdd

Voici le site de référence sur les extensions de fichier: http://filext.com/file-extension/HDD

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-04 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant je me pose des questions aussi, car sur le premier lien que je vous ai envoyé nous avons également "General Hard Disk Image". Il faudrait vérifier quelle est la meilleure solution dans le contexte des imprimantes, mais personnellement je laisserais l'acronyme, car il s'agit d'une extension. Comme ça vous ne prenez pas de risques.

Stephania Matousek
France
Local time: 21:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beacoup pour votre aide. C'est précisement ça que je voulais traduire.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search