ciment paysagé/paysager

Portuguese translation: cimento natural ou cimento de Portland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ciment paysagé/paysager
Portuguese translation:cimento natural ou cimento de Portland
Entered by: Teresa Borges

14:40 Sep 27, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Architecture
French term or phrase: ciment paysagé/paysager
Não sei que tipo de cimento é este e por mais que pesquise não encontro nada em PT(pt). Pergunto-me se será "cimento impermeável"? Sugestões? De antemão, obrigada!

Contexto:

Un squelette métallique composé de 130 km de tiges a ensuite été assemblé avant que l’on y projette du béton et ensuite du ciment paysagé, sculpté au fur et à mesure.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:17
cimento natural ou cimento de Portland
Explanation:
Poderá ser isto? Sem grandes certezas, mas veja os links abaixo, por favor.
Aparece-me "ciment paysage", que parece ser o mesmo que o cimento de Portland.

http://www.agl-project.eu/machine-à-concasser/2669/usines-de...

http://www.agl-project.eu/machine-à-concasser/2669/usines-de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-27 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, penso que faltou este link:

http://www.lnec.pt/fotos/editor2/cursos/conferencia_patrimon...
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cimento natural ou cimento de Portland
Alcinda Marinho
Summary of reference entries provided
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA

Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cimento natural ou cimento de Portland


Explanation:
Poderá ser isto? Sem grandes certezas, mas veja os links abaixo, por favor.
Aparece-me "ciment paysage", que parece ser o mesmo que o cimento de Portland.

http://www.agl-project.eu/machine-à-concasser/2669/usines-de...

http://www.agl-project.eu/machine-à-concasser/2669/usines-de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-27 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, penso que faltou este link:

http://www.lnec.pt/fotos/editor2/cursos/conferencia_patrimon...

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 16:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Alcinda, É capaz de ser cimento natural... Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
21 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Conversei com um amigo francês que é artista plástico e fala um pouco de português. Ele me explicou que ciment paysagé um tipo de cimento para uso artístico ou artesanal. As esculturas são montadas em estruturas metálicas, e utiliza-se concreto e cimento artístico ou artesanal para dar acabamento.


    Reference: http://www.delaborderie-pascale.fr/sculptures-ciment.html
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Julianna, pela ajuda! Fico-lhe muito grata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search