en rive

Portuguese translation: no remate (das varandas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en rive
Portuguese translation:no remate (das varandas)
Entered by: Nathalie Tomaz

06:56 Jan 17, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / maîtrise d\\\'ouvrage
French term or phrase: en rive
À l’appui de sa demande, elle a invoqué une réclamation émanant du syndic de copropriété concernant une difficulté rencontrée dans le nettoyage des feuilles au niveau de la traverse basse des garde-corps fixés en rive de balcons
Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:49
no remate (das varandas)
Explanation:
Remate de varanda
O remate de varanda é uma peça pré-fabricada de Betão Polímero, que se coloca como término do pavimento da varanda no seu encontro com a fachada ou na frente da varanda.
http://www.ulmaarchitectural.com/pt/peitoris-capeamentos/pro...

Rive de balcon
La rive de balcon est une pièce préfabriquée en béton polymère qui se pose en continuité du revêtement de sol du balcon à son encoignure avec la façade ou le front du balcon.
http://www.ulmaarchitectural.com/fr/chaperons/produits/rives...

https://forumdacasa.com/discussion/45558/varanda-c-perfil-de...

Âmbito e conteúdo
Desenho de cortes e alçado de remate da varanda da Casa Francelim Soutinho.
O desenho encontra-se assinado pelo Arq. Alcino Soutinho.
Esc. 1:10.
http://arquivoatom.up.pt/index.php/remates-da-varanda

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-17 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Não "no" mas "ao" por via do verbo "fixar":

"... guarda-corpos fixados ao remate das varandas…"
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no remate (das varandas)
expressisverbis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no remate (das varandas)


Explanation:
Remate de varanda
O remate de varanda é uma peça pré-fabricada de Betão Polímero, que se coloca como término do pavimento da varanda no seu encontro com a fachada ou na frente da varanda.
http://www.ulmaarchitectural.com/pt/peitoris-capeamentos/pro...

Rive de balcon
La rive de balcon est une pièce préfabriquée en béton polymère qui se pose en continuité du revêtement de sol du balcon à son encoignure avec la façade ou le front du balcon.
http://www.ulmaarchitectural.com/fr/chaperons/produits/rives...

https://forumdacasa.com/discussion/45558/varanda-c-perfil-de...

Âmbito e conteúdo
Desenho de cortes e alçado de remate da varanda da Casa Francelim Soutinho.
O desenho encontra-se assinado pelo Arq. Alcino Soutinho.
Esc. 1:10.
http://arquivoatom.up.pt/index.php/remates-da-varanda

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-17 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Não "no" mas "ao" por via do verbo "fixar":

"... guarda-corpos fixados ao remate das varandas…"

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: ao remate
1 day 19 hrs
  -> Obrigada Margaria. Sim, com rigor é "ao remate".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search