basculeur

Portuguese translation: trava de bloqueio do balancim

11:18 Apr 3, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: basculeur
Andaimes...

Verrouillage du basculeur.

https://www.google.com/search?rlz=1C1EJFA_enPT690PT690&q=bas...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:26
Portuguese translation:trava de bloqueio do balancim
Explanation:
Pessoal em dúvidas entre os termos pode utilizar esse terceiro que eu sugiro como trava de bloqueio do balancim ou se a empresa quer que utilize outra palavra específica no lugar de balancim dá para usar também.
Selected response from:

Tatiane da Silva
Brazil
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trava de bloqueio do balancim
Tatiane da Silva
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trava de bloqueio do balancim


Explanation:
Pessoal em dúvidas entre os termos pode utilizar esse terceiro que eu sugiro como trava de bloqueio do balancim ou se a empresa quer que utilize outra palavra específica no lugar de balancim dá para usar também.

Tatiane da Silva
Brazil
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=SDhfDwAAQBAJ&pg=PA280&lp...

rocker


https://www.academia.edu/.../Normalisation_Renault_Automobil...

... VERS L'AVANT TIP FORWARD BASCULEUR ROCKER ARM BASE (SANS ...... DEVIATIONS ÉCHAFFAUDAGE SCAFFOLDING ÉCHANCRURE SCRAPE ...

https://eudict.com/?lang=engpor&word=rocker

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Margarida Ataide
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search