Apr 14, 2008 10:57
16 yrs ago
French term
The right word
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Fard gras
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Le Fard Gras s’utilise aussi bien au quotidien pour créer des ombres douces plus naturelles qu’avec d’autres types de maquillages, que pour réaliser des effets extravagants.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Base (de maquiagem) cremosa |
Diana Salama
|
| 4 | Fond de teint (em) creme/de textura fluída |
Martine COTTARD
|
| 4 | Blush |
tierri pimpao
|
| 4 | sombra creme |
msidarus
|
| 3 | maquiagem |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
16 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Base (de maquiagem) cremosa
Aqui (Brasil), utilizamos o termo 'base'.
Note from asker:
| Obrigado Diana. Base de maquilhagem (como dizemos aqui em PT) cremosa parece o termo mais correcto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Base cremosa é de facto o termo que entendo mais correcto para o texto questão."
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
8 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
Fond de teint (em) creme/de textura fluída
Em oposição ao pó
18 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Blush
Creio que isso para intensificar ou não certas partes do rosto
1 day 5 hrs
sombra creme
fard em francês é mais usado para sombras (para olhos) e neste caso são as sombras coloridas em creme (?) que servem para obter efeitos estravagantes, mas como diz no texto podem ser utilizadas igualmente noutras situações.
ver: http://www.makeupforever.fr/catalogue/fards-gras/boitier-12-...
não sei exactamente se se usa "em creme" ou se há outra hipótese. vendo o site acima referido em inglês usa-se "grease paint" pelo que poderia ser tintas/sombras gordas, mas a expressão não parece muito popular no google.
na mesma página da L'oreal têm uma secção de fards crème, por isso não sei como se distinguem.
ver: http://www.makeupforever.fr/catalogue/fards-gras/boitier-12-...
não sei exactamente se se usa "em creme" ou se há outra hipótese. vendo o site acima referido em inglês usa-se "grease paint" pelo que poderia ser tintas/sombras gordas, mas a expressão não parece muito popular no google.
na mesma página da L'oreal têm uma secção de fards crème, por isso não sei como se distinguem.
Something went wrong...