shampoing clarifiant

Portuguese translation: champô purificante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:shampoing clarifiant
Portuguese translation:champô purificante
Entered by: expressisverbis

10:55 Apr 19, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Champôs
French term or phrase: shampoing clarifiant
C'est quoi un shampoing clarifiant ?

Un shampoing clarifiant à pour but d'enlever en profondeur sur les cheveux et votre cuir chevelu tous les excès de produits qu'on peut accumuler dans notre routine capillaire tel que les huiles, crème leave in, silicones etc....
C'est la que clarifier ses cheveux est necessaire car il va vous débarasser de tous les résidus qui empéchent vos cheveux de respirer et de pousser .
Lorsqu'on revient à ses cheveux naturels par un big chop ou après une transition, c'est une étape nécessaire car il va vous débarrasser des produits toxiques accumulés pendant les années de défrisage . Grace au shampoing clarifiant, vous allez repartir sur de bonnes bases et laisser un cheveux sain et neuf .

http://www.nappyboucles.fr/fr/content/20-comment-quand-et-po...

Será um "champô purificante"?
https://www.vichy.pt/tipos-de-produtos/champo/ps791.aspx
https://www.pluricosmetica.com/catalog/33/wella-pure-champo-...

Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:08
champô purificante
Explanation:
Sem dúvida!
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 20:08
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5champô purificante
Madalena Ribeiro


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
champô purificante


Explanation:
Sem dúvida!

Madalena Ribeiro
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Madalena!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search