Arrêté
| 14:48 Nov 9, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / finance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | despacho |
| ||
| 4 | portaria |
| ||
| 4 | postura (municipal) |
| ||
| 3 +1 | regulamento/lei (municipal) |
|
Answers
4 mins confidence: 
despacho Explanation: Pode traduzir-se por "despacho", "decreto" ou "decreto regulamentar". https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573311036736/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
portaria Explanation: Portaria: documento emitido por autoridade administrativa contendo ordens, instruções sobre aplicação de leis, recomendações, normas de execução de serviços, nomeações, demissões, punições etc. Ex.: <p. de um secretário de governo> <o ministro assinou p.> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
postura (municipal) Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Posturas Municipais Defesa e Conservação das Espécies Vegetais e dos Espaços Verdes Instalação e Funcionamento de Estabelecimentos de Restauração e de Bebidas em Terrenos do Domínio Público Municipal Instalação e Funcionamento de Quiosques na Área do Município da Moita https://www.cm-moita.pt/pages/987 Poderes e competências da Assembleia Municipal A Assembleia Municipal, como órgão deliberativo do município, tem competências de apreciação das grandes linhas da política municipal, sob proposta da câmara, nomeadamente nas seguintes matérias: plano plurianual e anual, orçamento e prestação de contas; impostos locais, taxas e benefícios fiscais; alienação de património municipal de valor superior 485.000 (1000xRMMG) e contracção de empréstimos planos de ordenamento do território regulamentos e posturas municipais com eficácia externa (...) https://www.am-lisboa.pt/201500/1/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regulamento/lei (municipal) Explanation: Pelo contexto, diria assim em pt-pt. Boa terra :) https://www.cm-lamego.pt/regulamentos-municipais E não desfazendo :) https://www.cm-maia.pt/pages/480 arrêté municipal nm (décision du maire) bylaw, local bylaw n (UK) bye-law, local bye-law n local ordinance n En raison de la canicule, des restrictions d'eau ont été décidées par arrêté municipal. https://www.wordreference.com/fren/arrêté https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/by-law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations