https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/economics/6729880-arr%C3%AAt%C3%A9.html

Arrêté

14:48 Nov 9, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / finance
French term or phrase: Arrêté
En matière de réglementation, les arrêtés constituent une source importante de droit. Les arrêtés municipaux définissent par exemple les horaires de travaux applicables au voisinage, le ramonage des cheminées ou les obligations des riverains en matière de déneigement des trottoirs.
L'arrêté peut être de portée réglementaire (et concerner par exemple la réglementation applicable dans une ville, une région ou un département dans un domaine donné) mais également individuelle (exemple : les arrêtés de nominations des fonctionnaires).
Dans l'ordre juridique, un arrêté a moins de valeur qu'un décret qui lui même a moins de valeur qu'une loi.
cassandracar
Portugal


Summary of answers provided
3 +1regulamento/lei (municipal)
expressisverbis
4postura (municipal)
Teresa Borges
4portaria
silvana zilli bomskov
4despacho
Carla Guerreiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despacho


Explanation:
Pode traduzir-se por "despacho", "decreto" ou "decreto regulamentar".

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573311036736/...

Carla Guerreiro
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portaria


Explanation:
Portaria: documento emitido por autoridade administrativa contendo ordens, instruções sobre aplicação de leis, recomendações, normas de execução de serviços, nomeações, demissões, punições etc.
Ex.: <p. de um secretário de governo> <o ministro assinou p.>


silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postura (municipal)


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Posturas Municipais

Defesa e Conservação das Espécies Vegetais e dos Espaços Verdes
Instalação e Funcionamento de Estabelecimentos de Restauração e de Bebidas em Terrenos do Domínio Público Municipal
Instalação e Funcionamento de Quiosques na Área do Município da Moita
https://www.cm-moita.pt/pages/987

Poderes e competências da Assembleia Municipal

A Assembleia Municipal, como órgão deliberativo do município, tem competências de apreciação das grandes linhas da política municipal, sob proposta da câmara, nomeadamente nas seguintes matérias:

plano plurianual e anual, orçamento e prestação de contas;
impostos locais, taxas e benefícios fiscais;
alienação de património municipal de valor superior 485.000€ (1000xRMMG) e contracção de empréstimos
planos de ordenamento do território
regulamentos e posturas municipais com eficácia externa
(...)
https://www.am-lisboa.pt/201500/1/index.htm


Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regulamento/lei (municipal)


Explanation:
Pelo contexto, diria assim em pt-pt.

Boa terra :)
https://www.cm-lamego.pt/regulamentos-municipais

E não desfazendo :)
https://www.cm-maia.pt/pages/480

arrêté municipal nm
(décision du maire)
bylaw, local bylaw n

(UK)
bye-law, local bye-law n


local ordinance n

En raison de la canicule, des restrictions d'eau ont été décidées par arrêté municipal.
https://www.wordreference.com/fren/arrêté

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/by-law


expressisverbis
Portugal
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERA SIQUEIRA: Decreto, Lei ou Ordem municipal
1 hr
  -> Obrigada Vera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: