This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

a obtenu les unités d'enseignement

Portuguese translation: obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a obtenu les unités d'enseignement
Portuguese translation:obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas
Entered by: Diana Salama

23:20 Jan 17, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: a obtenu les unités d'enseignement
Contexto:
CERTIFICAT D'ADMISSION À LA MAÎTRISE
La Secrétaire Générale de l'Université de Toulouse-le Mirail certifie que:
Mlle (nome), née à --, le -- a obtenu les unités d'enseignement suivantes
1) --- ---
2) --- ---
a soutenu le travail d'Etudes et de Recherches sur le sujet suivant: ---
Diana Salama
Local time: 20:50
unidades de crédito (ECTS)
Explanation:
De um ponto de vista de Bolonha, as unidades de crédito (ECTS) acumuladas e representativas de um determinado número de horas cada constituem uma estrutura curricular de um curso (PT-PT).
Selected response from:

Margarida Ataide
France
Local time: 01:50
Grading comment
Muito obrigada, itineuropa e Gil! Escolhi esta alternativa porque no Brasil, é o termo utilizado, simplesmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5obteve aprovação nas (seguintes) unidades curriculares
Gil Costa
4 +2unidades de crédito (ECTS)
Margarida Ataide
Summary of reference entries provided
Sistema de créditos curriculares
Dominique Fourcroy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unidades de crédito (ECTS)


Explanation:
De um ponto de vista de Bolonha, as unidades de crédito (ECTS) acumuladas e representativas de um determinado número de horas cada constituem uma estrutura curricular de um curso (PT-PT).


    Reference: http://paginas.fe.up.pt/~candidat/index.php?view=items&cid=1...
    Reference: http://www.eeg.uminho.pt/uploads/EEG20042007PELCP.pdf
Margarida Ataide
France
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, itineuropa e Gil! Escolhi esta alternativa porque no Brasil, é o termo utilizado, simplesmente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
9 hrs
  -> Obrigada, Inês!
agree  sflor (X): "European Credit Transfer System" (ECTS)
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, sflor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
obteve aprovação nas (seguintes) unidades curriculares


Explanation:
Não tenho a certeza se no Brasil é esta a designação...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-18 00:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Unidade curricular é a unidade de ensino com objectivos de formação próprios e que é objecto de inscrição administrativa e de avaliação traduzida numa classificação final.
As unidades curriculares são correntemente designadas por «cadeiras» ou «disciplinas».
http://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_curricular

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Martine COTTARD
8 hrs
  -> Obrigado, Martine!
agree  Teresa Bettencourt
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  José Ribeiro
9 hrs
  -> Obrigado, José!
agree  Dominique Fourcroy
9 hrs
  -> Obrigado, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Sistema de créditos curriculares

Reference information:
O sistema de créditos curriculares, ou créditos do ECTS, indicam, sob a forma de um valor numérico atribuído a cada unidade curricular, o volume de trabalho a efectuar pelo estudante. Os créditos do ECTS exprimem a quantidade de trabalho que cada unidade curricular exige relativamente ao volume global de trabalho necessário para concluir com êxito um ano de estudos, ou seja: aulas teóricas, trabalhos práticos, seminários, estágios, investigações ou inquéritos no terreno, trabalho pessoal - na biblioteca ou em casa - bem como exames ou outras formas de avaliação.

Dominique Fourcroy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search