licence professionnelle CPCLG

Portuguese translation: Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:licence professionnelle CPCLG
Portuguese translation:Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]
Entered by: Magali de Vitry

22:00 Mar 26, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / génie industriel
French term or phrase: licence professionnelle CPCLG
dans le cv d'un ingénieur industriel, qui est titulaire d'une licence CPCLG [Conception et Pilotage de la Chaîne Logistique Globale] obtenue dans un I.U.T. en Bretagne. en pt du br qualquer ajuda é bemvinda!
Magali de Vitry
Local time: 06:45
Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]
Explanation:
Sugestão:
Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG - Conception et Pilotage de la Chaîne Logistique Globale]

Como não existe um equivalente, acho melhor fazer uma tradução livre em português e manter o original ao lado.
Talvez também seja interessante fazer uma nota de rodapé com uma explicação básica do que é a licence professionnelle, ex.:
Diploma nacional de ensino superior francês com duração de um ano (após o aluno já ter concluído dois anos de ensino superior) que visa à inserção no mercado de trabalho.
Selected response from:

Thais Janoti
Brazil
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]
Thais Janoti


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]


Explanation:
Sugestão:
Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG - Conception et Pilotage de la Chaîne Logistique Globale]

Como não existe um equivalente, acho melhor fazer uma tradução livre em português e manter o original ao lado.
Talvez também seja interessante fazer uma nota de rodapé com uma explicação básica do que é a licence professionnelle, ex.:
Diploma nacional de ensino superior francês com duração de um ano (após o aluno já ter concluído dois anos de ensino superior) que visa à inserção no mercado de trabalho.

Thais Janoti
Brazil
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search