consignation électrique
Portuguese translation: consignação/verificação eléctrica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Aug 4, 2005 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | consignação de uma instalação eléctrica |
| ||
| 4 | prevenção de acidentes elétricos/na parte elétrica |
| ||
| 1 -1 | ligação eléctrica |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| consignation électrique ligação eléctrica Explanation: ligação de electricidade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| consignation électrique consignação de uma instalação eléctrica Explanation: A consignação de uma instalação eléctrica é normalmente atestada pela emissão de um Boletim de Autorização de Trabalhos. voltar topo ... www.edp.pt/index.asp?LID=PT&MID=3& OID=6020000&PID=6000000&CID=606459 - 39k - 2 Ago 2005 - Em cache - Páginas semelhantes Acta 26-06-2000 4. instalação eléctrica e telefónica no edifício chiado – auto de consignação. ... que homologou o auto de consignação da empreitada "Instalação Eléctrica ... www.cm-coimbra.pt/actas/2000/acta0626.htm - 164k - Em cache - Páginas semelhantes Acta 01-10-2001 Alimentação Eléctrica para o Mercado Provisório na Rua dos Oleiros – Vistoria Técnica. ... da Rua Joaquim António de Aguiar – Auto de Consignação. ... www.cm-coimbra.pt/actas/2001/acta1001.htm - 143k - Em cache - Páginas semelhantes [PDF] FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Redes de Energia Eléctrica. 16. 972-8469-34-9 ... Encomendas em regime de consignação: os livros seguirão acompanhados de guia de. consignação. ... istpress.ist.utl.pt/fencomendalivrarias.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-08-04 18:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou consignação de um serviço electrico, ou similar... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-08-04 18:42:39 GMT) -------------------------------------------------- DEPENDENDO DO CONTEXTO PODE SER VERIFICAÇÃO ELÉCTRICA !!! ========================== (Do lat. consignatióne-, «verificação») |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| consignation électrique prevenção de acidentes elétricos/na parte elétrica Explanation: :) consignation d'une machine n. f. terme normalisé par un organisme international Définition : La consignation d'une machine se compose (ou est le résultat) de trois actions indissociables : a) séparer cette machine de toute source d'énergie. La séparation doit être apparente (solution de continuité visible dans les canalisations d'alimentation en énergie) ou matérialisée de façon sûre par une position vérifiable de l'organe de manœuvre de l'appareil de séparation. b) condamner en position « de séparation » tous les appareils de séparation. c) vérifier, en aval des points de séparation, l'absence de tension électrique, de pression de fluide, d'énergie mécanique potentielle susceptible de se libérer, ou d'énergie cinétique accumulée par des pièces dont le mouvement se poursuit par inertie. Note(s) : La consignation est destinée à permettre d'intervenir sans risque en n'importe quel endroit d'une machine. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 27 mins (2005-08-04 19:30:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Essa foi mais uma decisão errada no site, lamentável. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations