travées

Portuguese translation: espaço entre duas colunas / vão

07:13 Apr 5, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: travées
Il s'écarta radicalement de ces principes pour partir de celui, moins familier, du pont en encorbellement: trois CONSOLES reliées par deux FERMES ordinaires auxquelles elles serviraient de support allant constituer deux
travées principales d'un tiers de mile chacune.
travées : vãos ?
Em Pt do Br por favor
Magali de Vitry
Local time: 08:41
Portuguese translation:espaço entre duas colunas / vão
Explanation:
Comme il s'agit d'une grande distance je crois mieux 'espaço entre duas colunas'...Normalement 'vão' c'est pour des dizaines/centaines de mètres.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espaço entre duas colunas / vão
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travées
espaço entre duas colunas / vão


Explanation:
Comme il s'agit d'une grande distance je crois mieux 'espaço entre duas colunas'...Normalement 'vão' c'est pour des dizaines/centaines de mètres.

Henrique Magalhaes
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: "Vão" está bem, pois falamos de cerca de quinhentos e poucos metros (um terço de milha). Ainda assim, é um vão respeitável.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search