Portuguese translation: aparar; alisar; nivelar

French term or phrase:ARASER
Portuguese translation:aparar; alisar; nivelar
Entered by: Naiana Bueno (X)

08:07 Nov 21, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
French term or phrase: ARASER
Dans le même contexte que ma question précédente:
je cherche le terme, en portuguais BR pour ARASER,
il s'agit d'une machine industrielle qui, au contraire d'un massicot, coupe dans le sens horizontal et non machine c'est une "Rogneuse" et elle "arase".

j'hésite entre:
- Aplainadora
- Niveladora

Quelqu'un a d'autres suggestions? Merci d'avance.
Naiana Bueno (X)
Local time: 23:25
aparar; alisar; nivelar
Selected response from:

Edna Almeida
Local time: 22:25
Grading comment
Obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1aparar; alisar; nivelar
Edna Almeida



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aparar; alisar; nivelar


Edna Almeida
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigada mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search