Cannelé

10:45 Sep 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / secteur textil
French term or phrase: Cannelé
REGLAGE DU CANNELÉ INFERIEUR (E)
Le cannelé est réglé dans nos ateliers à 3 mm des pointes du cylindre.
Cette distance peut être augmentée ou diminuée suivant les matières
Giselle Unti


Summary of answers provided
5canaleta/ranhura/talhe
Neyf Almeida
4Engrenagem
tierri pimpao


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
canaleta/ranhura/talhe


Explanation:
Canaleta me parece a mais literal, mas acho que as 3 são possíveis dependendo da máquina/processo.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engrenagem


Explanation:
ou "Sulco"

tierri pimpao
France
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search