règlements effectués couvrant tous les chefs de rémunération

Portuguese translation: pagamentos efetuados cobrindo todos os itens de remuneração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:règlements effectués couvrant tous les chefs de rémunération
Portuguese translation:pagamentos efetuados cobrindo todos os itens de remuneração
Entered by: Diana Salama

23:29 Apr 9, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Estudo do impacto de poluição
French term or phrase: règlements effectués couvrant tous les chefs de rémunération
Contexto: é um contrato sobre 'cálculos preliminares dos impactos da construção e da utilização de centro de estocagem geológico e acompanhamento da qualidade do ar'

Les résultats des travaux, objet du présent contrat, qu’ils soient ou non brevetables, sont la propriété exclusive de la (nom société) qui peut en disposer librement sans que le Titulaire puisse prétendre à quelque indemnité que ce soit, les règlements effectués au titre du présent contrat couvrant tous les chefs de rémunération dont le Titulaire peut se prévaloir.
Traduzi:
Os resultados dos trabalhos, objeto do presente contrato, sejam eles patenteáveis ou não, são propriedade exclusiva da (nome empresa) que pode dispor deles livremente sem que o Titular possa reivindicar qualquer indenização que seja, os regulamentos efetuados por conta do presente contrato cobrindo todos os (chefes de remuneração?) dos quais o Titular pode se prevalecer.

Faz sentido a tradução literal? Para mim, não.
Diana Salama
Local time: 00:01
pagamentos efetuados cobrindo todos os itens de remuneração
Explanation:
réglement é pagamento
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:01
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Roger!
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagamentos efetuados cobrindo todos os itens de remuneração
Roger Chadel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamentos efetuados cobrindo todos os itens de remuneração


Explanation:
réglement é pagamento

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Roger!
Valeu!
Notes to answerer
Asker: Nossa! só agora é que percebi este deslize, e dos grandes (me refiro a 'réglements') . Só se for por conta do cansaço... e não dá para parar, nem para relaxar! Obrigada, Roger!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search