Approche dite par Compétence? Imprimés, videogrammes et didacticiels?

Portuguese translation: A chamada abordagem por competência. Impressos, imagens de vídeo e programas tutoriais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Approche dite par Compétence? Imprimés, videogrammes et didacticiels?
Portuguese translation:A chamada abordagem por competência. Impressos, imagens de vídeo e programas tutoriais
Entered by: rhandler

19:10 Jan 18, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: Approche dite par Compétence? Imprimés, videogrammes et didacticiels?
Secteurs d'intervention de la Section Pêche Artisanale de Groupe Collegia

-Appui à des établissements de formation en pêche:élaboration de programmes selon l'approche, dite par "compétences", production de supports didactiques (imprimés, vidéogrammes et didacticiels)...
Cristina Serra
Portugal
Local time: 08:30
A chamada abordagem por competência. Impressos, imagens de vídeo e programas tutoriais
Explanation:
"Didacticiel" = logiciel didactique, ou seja, programa de computador para ensino de algo, que chamamos de "tutorial" no Brasil, devidamente chancelado pelo Houaiss, que diz:
Tutorial
3 diz-se de ou programa em documento, livro, filme ou computador que fornece instruções práticas sobre um assunto específico
Ex.: <não aprendeu a usar o microscópio por falta de instruções t.> <para aprender a usar o novo software é só acompanhar o t.>


Quanto à "abordagem por competência", aqui estão alguns exemplos:

Uma visão sistêmica do uso da noção de competências na avaliação ...
... chamado aqui de situacional, que deve ser considerado em uma abordagem por competência, que é aquele em que as mesmas se manifestam e, portanto, ...
www.abed.org.br/congresso2004/por/htm/173-TC-D4.htm

Universia Brasil - Projeto de formação do ISSEC é modelo para o ...
... Os alunos estudam de nove a dez matérias por semestre. O treinamento é baseado no método de abordagem por competência, originado na França. ...
www.universiabrasil.net/portada/ actualidad/noticia_actualidad.jsp?noticia=22161

Raimundo Vossio Brígido
... A abordagem por competência, como vimos, surge da crise educacional da passagem do século: a revolução tecnológica, as mudanças de modelo de produção, ...
www.senac.br/informativo/BTS/271/boltec271a.h
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1A chamada abordagem por competência. Impressos, imagens de vídeo e programas tutoriais
rhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Approche dite par Compétence? Imprimés, videogrammes et didacticiels?
A chamada abordagem por competência. Impressos, imagens de vídeo e programas tutoriais


Explanation:
"Didacticiel" = logiciel didactique, ou seja, programa de computador para ensino de algo, que chamamos de "tutorial" no Brasil, devidamente chancelado pelo Houaiss, que diz:
Tutorial
3 diz-se de ou programa em documento, livro, filme ou computador que fornece instruções práticas sobre um assunto específico
Ex.: <não aprendeu a usar o microscópio por falta de instruções t.> <para aprender a usar o novo software é só acompanhar o t.>


Quanto à "abordagem por competência", aqui estão alguns exemplos:

Uma visão sistêmica do uso da noção de competências na avaliação ...
... chamado aqui de situacional, que deve ser considerado em uma abordagem por competência, que é aquele em que as mesmas se manifestam e, portanto, ...
www.abed.org.br/congresso2004/por/htm/173-TC-D4.htm

Universia Brasil - Projeto de formação do ISSEC é modelo para o ...
... Os alunos estudam de nove a dez matérias por semestre. O treinamento é baseado no método de abordagem por competência, originado na França. ...
www.universiabrasil.net/portada/ actualidad/noticia_actualidad.jsp?noticia=22161

Raimundo Vossio Brígido
... A abordagem por competência, como vimos, surge da crise educacional da passagem do século: a revolução tecnológica, as mudanças de modelo de produção, ...
www.senac.br/informativo/BTS/271/boltec271a.h


rhandler
Local time: 05:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
27 mins
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search