pulpeur

16:12 Oct 27, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / technique
French term or phrase: pulpeur
équipement utilisé dans une industrie de fabrication de papier.
Elisa Dufrayer
Local time: 05:40


Summary of answers provided
4 +1polpador/polpeiro
Gil Costa
4desintegrador (da polpa)
Teresa Borges


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desintegrador (da polpa)


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polpador/polpeiro


Explanation:
Preparador : Seleção e separação dos tipos de papel , picotar e levar para o polpador ou polpeiro - É necessário capacitar o preparador tornando-o capaz de distinguir os diversos tipos de papel.
http://profotos.com.br/Olhar_Ambiental/PapelReciclado.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-10-27 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Polpeiro : Fornece a massa de papel em termos de quantidade e qualidade. Equipamentos de trabalho - sacos de nylon, tanques, lavagem, liquidificador, pilão e balança.
http://profotos.com.br/Olhar_Ambiental/PapelReciclado.htm


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-10-27 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Os parâmetros de projeto para o polpador foram obtidos em experimento laboratorial com planejamento fatorial em três níveis:concentração de soda, tempo de deslignificação e temperatura.
http://www.usp.br/siicusp/Resumos/13Siicusp/ficha3227.htm

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
  -> Obrigado, Vasco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search