apparié

Portuguese translation: emparceirado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apparié
Portuguese translation:emparceirado
Entered by: maucet

17:53 Sep 10, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: apparié
Un des joueur apparié n'est pas présent dans la liste des joueurs.

L'appariement manuel a été enregistré. Le tournoi va reprendre son cours.



É um texto sobre jogo de xadrez pela internet. Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 06:09
emparceirado
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2emparceirado
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emparceirado


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: Creio que o termo que o colega procura é "emparceiramento". É assim que é usado: "o emparceiramento dos confrontos é feito através do rating ou de sorteio, caso os jogadores não possuam rating" (Sistema Suíço - Wikipédia)
12 mins
  -> Obrigada, Roger!

agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search