et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier alu...

Portuguese translation: Está-se mesmo a ver! Tu não me digas...

09:02 Jul 14, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier alu...
Expression d'une publicité en France qui signifie... "mais bien sûr"...

Existe-t-il une expression du même style ?
Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:58
Portuguese translation:Está-se mesmo a ver! Tu não me digas...
Explanation:
Há muitas maneiras de manifestar uma certa incredulidade como na publicidade em causa (mas é preciso conhecer a dita...)
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Está-se mesmo a ver! Tu não me digas...
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Está-se mesmo a ver! Tu não me digas...


Explanation:
Há muitas maneiras de manifestar uma certa incredulidade como na publicidade em causa (mas é preciso conhecer a dita...)

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
37 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  cecile alves
1 day 16 mins
  -> Obrigada, Cecile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search