à prendre au 15 ème degré

Portuguese translation: a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à prendre au 15 ème degré
Portuguese translation:a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
Entered by: Nathalie Tomaz

08:32 Jul 15, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à prendre au 15 ème degré
Ce livre (à prendre au 15 ème degré) avec son humour un peu ironique a pour vocation (vous l’aurez deviné) d’inciter les gens à prendre garde à leur hygiène et leurs manières pas seulement en institut mais, tout simplement, en présence d’autrui.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 08:53
a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: Isso mesmo. Prendre au 1er degré significa tomar ao pé da letra. http://mercibisous.tumblr.com/post/42922012658/chers-gens-qu...
2 hrs
  -> Obrigada, Roger!

agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search