Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en selle
Portuguese translation:
tomada das rédeas
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mise en selle
L'opération de “mise en selle” de Putin se terminait, et ce dernier mentionna ce succès lors de la Journée du tchékiste [le calendrier russe est émaillé de fêtes professionnelles, dont celle-là], le 20 décembre 1999: “Je tenais à rapporter que le groupe d'agents du FSB [successeur du KGB] envoyé travailler sous couverture au gouvernement a réussi la première étape de sa mission”. La boucle était bouclée.
| 3 +1 | tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +1 | tomada de poder |
Joana Amores
|
| 3 | assumir as rédeas |
Luís Hernan Mendoza
|
Jan 12, 2013 13:35: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas
. . . tomada das rédeas e redes de governo
em
http://www.rtp.pt/acores/?article=28435&visual=9&layout=17&t...
| Obrigada, Antonio! Tomada das rédeas é uma hipótese, mas vou aguardar outras propostas... |
Portugal
Professional & Eficient
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
tomada de poder
| Em princípio, prefiro manter a "terminologia hípica". Obrigada! |
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
assumir as rédeas
"Chegava assim a termo a operação de Putin, consistente em assumir as rédeas do poder, e..."
Referências em PTpt:
http://www.portuguesetimes.com/Ed_1793/Cronicas/diacron8.htm
http://www.publico.pt/mundo/noticia/em-fim-de-mandato-wen-ji...
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo12671.pdf
| Obrigada, Luís! Também é uma hipótese... |
Something went wrong...