résultats escomptés

Portuguese translation: resultados pretendidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résultats escomptés
Portuguese translation:resultados pretendidos
Entered by: lenapires

17:22 Mar 15, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: résultats escomptés
une présentation synthétique qui permet de connaître les principaux objectifs et résultats escomptés et les coordonnées de la personne ressource à contacter.

Será: resultados obtidos?
lenapires
Portugal
resultados esperados
Explanation:
É simplesmente o que se espera da ação.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-15 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se em Portugal seria correto dizer \"resultados pretendidos\"
Selected response from:

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 11:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4resultados esperados
Pascal Rubio
5resultados previstos
Deolindo
4resultados prematuros
Joao Vieira
4resultados descontados
Clauwolf
4resultados obtidos
Henrique Magalhaes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats escomptés
resultados prematuros


Explanation:
... ajuda?

Joao Vieira
Portugal
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats escomptés
resultados descontados


Explanation:
:) Do Grand Dictionnaire:

escompte commercial n. m.
Équivalent(s) English bank discount



Définition :
Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.


Clauwolf
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
résultats escomptés
resultados esperados


Explanation:
É simplesmente o que se espera da ação.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-15 17:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se em Portugal seria correto dizer \"resultados pretendidos\"

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: É isso, nenhuma dúvida. Constantemente usado em texto técnico ... les "résultats attendus" ou "escomptés" ... c'est la même chose. Mas não sei como é em PT-PT ...
13 mins

agree  Ana Almeida: Seria também esta a minha sugestão
14 mins

agree  rhandler
8 hrs

agree  Gabriela Frazao
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats escomptés
resultados obtidos


Explanation:
Tb. gosto de 'obtidos' dado tratar-se de resultados..

Henrique Magalhaes
Local time: 15:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
résultats escomptés
resultados previstos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-03-16 00:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

objectivos e resultados preconizados

Deolindo
Angola
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search