This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Insurance

avenant-produit

Portuguese translation: acta adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avenant-produit
Portuguese translation:acta adicional
Entered by: Carla Araújo

11:51 Jan 17, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: avenant-produit
Definição: Le ou les avenants-produits définissant les conditions générales et particulières entre les parties au titre de la police considérée.
Carla Araújo
Portugal
Local time: 20:36
acta adicional
Explanation:
Olá Carla,
baseio a minha sugestão nas seguintes definições:

"Avenant
Document complémentaire du contrat constatant les modifications qui y sont apportées."
http://www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/Glossaire

e

"Acta Adicional
É o documento escrito, emitido pela seguradora e enviado ao Tomador de Seguro, onde constam as alterações efectuadas ao contrato de seguro, sejam elas da iniciativa de seguradora ou do Tomador de Seguro."
http://www.global-seguros.pt/glossario.html

Acho que também se enquadra no contexto que nos apresentou.
Bom trabalho!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:36
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acta adicional
Ana Almeida
5ALTERAÇÃO
María Leonor Acevedo-Miranda
5 -1aditivo ao produto
Deoceli MENDES
4 -1Endosso
Jorge Rodrigues


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aditivo ao produto


Explanation:
avenant est un terme juridique utilisé lorsque l'on ajoute un terme, un paragraphe ... à un contrat ...


    administration-nationale.moniteurexpert.com/ compensation-accroissements-charges.htm
    Reference: http://www.ain.pref.gouv.fr/Pdf/raaavril2002
Deoceli MENDES
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não se diz em Pt-Pt. Aditivo é substância que se adiciona a outra para melhorar as suas qualidades, mas não NUM PRODUTO.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Endosso


Explanation:
Modificação introduzida em uma apólice de seguro em conseqüência de alteração do(s) valor(es) segurado(s).

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Em Pt-Pt ENDOSSO é transferência de propriedade de letra, cheque ou outro título de crédito
11 mins
  -> Entendo. Em PT-BR usa-e endosso para qualquer alteração de uma apólice de seguros. Neste caso, depende do target da consulente.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ALTERAÇÃO


Explanation:
avenant 1 [av(E)nà ]
substantivo masculino
(apólice) alteração.
www.infopedia.pt





María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acta adicional


Explanation:
Olá Carla,
baseio a minha sugestão nas seguintes definições:

"Avenant
Document complémentaire du contrat constatant les modifications qui y sont apportées."
http://www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/Glossaire

e

"Acta Adicional
É o documento escrito, emitido pela seguradora e enviado ao Tomador de Seguro, onde constam as alterações efectuadas ao contrato de seguro, sejam elas da iniciativa de seguradora ou do Tomador de Seguro."
http://www.global-seguros.pt/glossario.html

Acho que também se enquadra no contexto que nos apresentou.
Bom trabalho!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: As coisas que tu descobres...Não deixa de ser uma alteração como eu sugiro, e a INFOPÉDIA confirma no caso de se tratar de 1 apólice mas mais completa claro!
6 hrs
agree  Gabriela Frazao: sem dúvida
10 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search